Fix volume control on Apple TV

Occasionally, after connecting Zwift Bluetooth devices to my Apple TV I lose the volume control functionality this guide is how to fix that.